セヴェリャーニンの詩②

Случай

Судьбою нашей правит Случай,
И у него такая стать,
Что вдруг пролившеюся тучей
Он может насмерть захлестать.

Но он же может дать такое
Блаженство каждому из нас,
Что пожалеешь всей душою
О жизни, данной только раз!

拙訳

我々の運命を統べるのは偶然だ、

そしてそこでは

突然溢れる黒雲により

それは死ぬ程に降りしきることになる

しかしそれは我々全てに

至福を与えられるのだ、

それは、魂のすべてをもって哀れむような至福、

一度きり、与えられた人生について！