セヴェリャーニンの詩

Миньонет

О, мечта бархатисто-фиолевая,
Ты, фиалка моя,
Расцветаешь, меня окороливая,
Аромат свой лия…
Нежно теплится в сердце эолевая
Синих вздохов струя,
О, мечта бархатисто-фиолевая,
Ты, фиалка моя!

拙訳

ああ、ビロードの如き菫色の夢、

お前は、私の菫だ、

咲いている、私ごと支配し、

自らの芳香を放ちながら…

優しく燃えている、

アイオロスの青い溜息の細流の中心で、

ああ、ビロードの如き菫色の夢、

お前は、私の菫なのだ！